Lost in Translation

Eu sempre gostei da lingua inglesa. Há quem diga que não goste porque que é simples demais, e que o frânces e o alemão é que são grandes linguas porque têm muitos acentos e só os iluminados pelo luz divina é que as conseguem falar. Para mim o inglês é uma obra de engenharia - sem acentos e sem grandes complicações verbais consegue ser falado por meio mundo e entendido pela outra metade. Um mimo!

No entanto, há uma terceira metade (!) no mundo que não fala inglês lá muito bem. A minha colega Jieqing Zhang veio dessa metade. Quando veio para o Reino Unido há quase um ano sabia modestamente ler inglês mas tinha grandes dificuldades em comunicar. Eu que o diga, que fiquei quase 5 minutos para perceber que "bilthday" era na verdade "birthday". Com algum esforço lá conseguimos fazer passar as ideias mais básicas.
Mas a minha amiga oriunda do regime comunista mais capitalista do mundo não está sozinha nesta cruzada pela comunicação. Reparei que ela usava várias vezes uma espécie de agenda electrónica (daquelas que fazem "pip pip pip pip" por tudo e por nada). Um dia perguntei o que era aquela maquineta. "It's a tlanslator". Um tradutor, hã? Como quem não quer a coisa joguei o olho à palavra que estava a ser traduzida no momento. Era a palavra "extradition".

Nem quero imaginar o que se terá passado...